1
00:00:01,705 --> 00:00:05,101
"Staromodan savjet"
od Hari Mata Hari svira...
2
00:00:21,638 --> 00:00:23,356
Sigurno ćemo uspeti?
3
00:00:24,552 --> 00:00:28,136
Pa, etanol se ne sagorijeva
lako kao benzin,
4
00:00:28,224 --> 00:00:30,573
i morao sam da požurim
proces fermentacije,
5
00:00:30,661 --> 00:00:32,815
ali, da, ovo će nas dobiti
gde treba da idemo.
6
00:00:32,903 --> 00:00:34,628
Nadam se. moram priznati,
7
00:00:34,715 --> 00:00:36,145
kada nam je ponestalo soka
tamo pozadi,
8
00:00:36,233 --> 00:00:37,340
Mislio sam da jesmo
u nevolji.
9
00:00:37,427 --> 00:00:39,036
- Malo sam impresioniran.
- Samo malo?
10
00:00:39,124 --> 00:00:40,151
Hej, trebaće više
11
00:00:40,239 --> 00:00:43,731
nego džip za trčanje na mjesečini
da me oduševim, MacGyver.
12
00:00:44,101 --> 00:00:45,794
Izgledali su impresionirani.
13
00:00:46,356 --> 00:00:47,467
Oh, da. Hej, momci.
14
00:00:47,555 --> 00:00:49,115
Kako si tamo?
15
00:00:49,943 --> 00:00:51,497
Dovoljno neprijatno?
16
00:00:52,599 --> 00:00:54,989
Oh!
17
00:00:59,871 --> 00:01:00,887
Je li sve u redu?
18
00:01:00,974 --> 00:01:01,933
Govori bosanski...
19
00:01:02,021 --> 00:01:03,398
- ja...
- Govorite li engleski?
20
00:01:03,485 --> 00:01:05,775
Hm, bilo je
strašna nesreća.
21
00:01:05,863 --> 00:01:07,079
Srušio se kamion.
22
00:01:07,167 --> 00:01:08,048
P-Ljudi su zarobljeni.
23
00:01:08,135 --> 00:01:09,917
- Čovek krvari. Da.
- Odvedi nas do njih.
24
00:01:10,058 --> 00:01:12,339
Hej. Mogla bi biti zamka.
25
00:01:15,087 --> 00:01:16,277
To takođe ne može biti zamka.
26
00:01:16,365 --> 00:01:17,798
Da, razumem
cela stvar sa herojem,
27
00:01:17,885 --> 00:01:19,035
ali moj posao je
da te zaštitim,
28
00:01:19,123 --> 00:01:21,012
i ne mogu to da uradim ako ne
znamo u šta ulazimo.
29
00:01:21,099 --> 00:01:23,785
Vidi, idem
sa ili bez tebe.
30
00:01:23,873 --> 00:01:25,464
Da, shvatio sam
ti bi to rekao.
31
00:01:26,112 --> 00:01:27,683
A zašto je to tako?
32
00:01:27,980 --> 00:01:29,962
Jack je rekao, za briljantno
čovječe, prilično si glup
33
00:01:30,050 --> 00:01:31,878
kada je u pitanju
vlastitu sigurnost.
34
00:01:49,763 --> 00:01:52,084
*MacGyver*
Sezona 03 Epizoda 19
35
00:01:52,171 --> 00:01:54,451
*MacGyver*
Naslov: "Granica prijatelja neprijatelja"
36
00:02:00,037 --> 00:02:01,260
Vratićemo se.
37
00:02:01,348 --> 00:02:03,100
Pokušajte da to potraje.
38
00:02:11,375 --> 00:02:13,118
Moj muž i ja
su farmeri.
39
00:02:13,205 --> 00:02:15,028
Bili smo na putu
da proverite liniju za navodnjavanje
40
00:02:15,115 --> 00:02:16,028
kada smo ih našli.
41
00:02:16,115 --> 00:02:17,428
Oni su sretni da jesi.
42
00:02:17,515 --> 00:02:19,288
Izgleda da nije niko
ovdje kilometrima.
43
00:02:19,376 --> 00:02:20,559
Bilal!
44
00:02:20,647 --> 00:02:21,738
Našao sam pomoć!
45
00:02:21,825 --> 00:02:23,955
Dođi, dođi!
46
00:02:32,191 --> 00:02:33,588
Šta se desilo ovde? To je vrtača.
47
00:02:33,675 --> 00:02:36,048
Ova vrsta tla i stijena
je zapravo veoma sklona njima.
48
00:02:36,135 --> 00:02:37,788
To je uzrokovano erozijom
ispod površine,
49
00:02:37,875 --> 00:02:39,926
tako da bi golim okom bilo
nema znakova ugušenja.
50
00:02:40,013 --> 00:02:41,886
Sačuvaj, Bill Naj. Pogledaj.
51
00:02:42,096 --> 00:02:44,112
Mac, to je Frontex
graničar.
52
00:02:44,223 --> 00:02:47,222
Znaš, moguće je ovo
su migranti na putu ka EU.
53
00:02:47,310 --> 00:02:50,140
Da. Pa kako su završili
u vrtači zajedno?
54
00:02:52,425 --> 00:02:54,858
Upomoć! Upomoć! Upomoć! Upomoć!
55
00:02:54,945 --> 00:02:56,331
Ovaj čovek je upucan!
56
00:02:56,419 --> 00:02:58,762
Čekaj! Stani.
Stani! Prestani da se penješ!
57
00:02:59,375 --> 00:03:02,038
Vi ste u ponornici,
što znači tlo
58
00:03:02,125 --> 00:03:03,168
oko vas je veoma nestabilno.
59
00:03:03,255 --> 00:03:04,868
Dakle, ako pokušaš da se popneš,
60
00:03:04,955 --> 00:03:06,654
moglo bi sići
na tebi.
61
00:03:06,742 --> 00:03:09,730
Ali ako ostanete mirni
i uradimo tačno kako mi kažemo,
62
00:03:09,818 --> 00:03:11,952
Obećavam da ćemo te uhvatiti
odavde.
63
00:03:16,225 --> 00:03:18,833
I kako smo mi tačno
trebao to učiniti?
64
00:03:18,921 --> 00:03:20,618
Nemamo opremu, nemamo komunikacije,
65
00:03:20,705 --> 00:03:22,576
i uništio si
naši mobilni telefoni tokom operacije,
66
00:03:22,663 --> 00:03:24,374
tako da nema
poziva konjicu.
67
00:03:25,914 --> 00:03:28,093
- Nemaš pojma, zar ne?
- Ne, ne znam.
68
00:03:28,210 --> 00:03:29,888
Ali ako ne dođemo gore
sa necim brzim,
69
00:03:29,975 --> 00:03:31,313
cijela ova vrtača
će se srušiti
70
00:03:31,401 --> 00:03:32,835
i sahrani sve u njemu.
71
00:03:42,644 --> 00:03:43,947
To je to?
72
00:03:44,035 --> 00:03:45,639
Mislim, kad si rekao
konačno si ušao u trag
73
00:03:45,726 --> 00:03:47,779
IP adresu hakera
iza doxinga,
74
00:03:47,867 --> 00:03:50,588
Pretpostavio sam da si otkrio
neki veliki, loš zlikovac
75
00:03:50,676 --> 00:03:53,452
kao Darth Vader ili Voldemort.
76
00:03:54,725 --> 00:03:56,009
Znam da to zvuči smešno.
77
00:03:56,097 --> 00:03:59,374
ko god da je,
i dalje su tamo, Boze.
78
00:03:59,484 --> 00:04:02,301
Haker koji je ovo napravio
Towers je samo izvođač radova.
79
00:04:02,389 --> 00:04:04,101
I pošto jeste
ne sarađuje,
80
00:04:04,189 --> 00:04:05,752
Moram da pogledam ove,
81
00:04:05,840 --> 00:04:08,515
vidi ima li nesto sto ce
pomozi nam da pronađemo našeg tipa.
82
00:04:08,781 --> 00:04:11,148
Zvuči kao tvoja vrsta zabave.
83
00:04:11,701 --> 00:04:14,990
pa, ako zelis,
Mogu vam postaviti stanicu.
84
00:04:15,148 --> 00:04:16,859
Pokazati vam kako da trčite
taj softver za oporavak.
85
00:04:16,947 --> 00:04:18,757
Izvini, Riley.
Koliko bih voleo
86
00:04:18,845 --> 00:04:21,544
da vam pomognem da prokopate kroz sve
ti uzbudljivi gigabiti...
87
00:04:21,632 --> 00:04:22,988
Bajtovi ili šta već...
88
00:04:23,202 --> 00:04:25,498
Već sam obećao Macu da ću izabrati
podigao svog tatu danas nakon hemoterapije.
89
00:04:25,585 --> 00:04:28,531
što je...
upravo sada.
90
00:04:28,811 --> 00:04:29,959
Vau.
91
00:04:30,117 --> 00:04:31,499
Vau. Čekaj.
92
00:04:31,587 --> 00:04:34,160
Ne preuzimate nadzor
u svom autu, zar ne?
93
00:04:34,248 --> 00:04:36,201
Uh, za tvoju informaciju,
94
00:04:36,345 --> 00:04:39,958
Ol' Blue je usisan, opran
i depiliran juče.
95
00:04:40,046 --> 00:04:41,899
U redu? Dakle, ona traži
njena najbolja.
96
00:04:42,007 --> 00:04:43,757
- Ali, ne... Mac Daddy.
- To je sjajan auto.
97
00:04:43,945 --> 00:04:45,658
Rekao je da mogu voziti njegov novi bič.
98
00:04:46,070 --> 00:04:47,749
Tako da ćemo biti
vožnja sa stilom.
99
00:04:49,351 --> 00:04:51,320
- Mir.
- Vidimo se kasnije.
100
00:04:51,421 --> 00:04:53,070
- Zabavite se!
- Hoću.
101
00:04:56,114 --> 00:04:59,077
Da. Ah.
102
00:04:59,415 --> 00:05:01,070
Ah.
103
00:05:04,213 --> 00:05:05,609
Oh.
104
00:05:08,100 --> 00:05:09,503
Čoveče.
105
00:05:11,174 --> 00:05:12,875
Ooh.
106
00:05:13,378 --> 00:05:14,688
Bu!
107
00:05:14,868 --> 00:05:16,478
Mm-hmm!
108
00:05:16,907 --> 00:05:18,298
U redu.
109
00:05:18,672 --> 00:05:21,079
Kormilo... uključite se.
110
00:05:24,743 --> 00:05:26,528
"Pritegnite kočnicu da pokrenete motor."
111
00:05:26,680 --> 00:05:29,265
Ja sam to uradio.
Noga mi je na kočnici.
112
00:05:31,711 --> 00:05:35,405
Šta sam uradio? Šta sam uradio?
113
00:05:37,923 --> 00:05:39,703
Zdravo, Jim.
114
00:05:40,195 --> 00:05:41,628
Šta do...?
115
00:05:42,070 --> 00:05:43,845
Ćao, Jim.
116
00:06:17,288 --> 00:06:19,419
Odlično vam ide.
Još samo nekoliko minuta,
117
00:06:19,507 --> 00:06:21,062
i mi ćemo ovo shvatiti.
118
00:06:22,666 --> 00:06:23,952
zar ne?
119
00:06:37,544 --> 00:06:39,168
Nadam se da taj pogled znači
imaš nešto.
120
00:06:39,255 --> 00:06:41,468
Da. Mislim da znam.
Napravićemo kran,
121
00:06:41,555 --> 00:06:43,039
ali trebat će mi pomoć.
122
00:06:54,655 --> 00:06:56,615
Ok, sada sam impresioniran.
123
00:07:05,665 --> 00:07:08,718
U redu, sad me spusti dole...
124
00:07:08,805 --> 00:07:10,415
polako.
125
00:07:25,456 --> 00:07:27,427
Molim te.
graničar,
126
00:07:27,515 --> 00:07:28,901
teško je ranjen.
Pomozi mu.
127
00:07:28,989 --> 00:07:31,534
Da, naravno.
kako se zove?
128
00:07:31,735 --> 00:07:34,870
Felix. Zadržao sam pritisak na to,
ali postaje sve gore.
129
00:07:35,089 --> 00:07:36,407
- Jesi li doktor?
- Ne.
130
00:07:36,495 --> 00:07:38,331
Ali odakle ja dolazim,
Video sam mnogo prostrelnih rana.
131
00:07:38,418 --> 00:07:39,660
Mogu li?
132
00:07:41,050 --> 00:07:42,822
Uh, da, gubi
puno krvi.
133
00:07:42,910 --> 00:07:44,190
Ako ne stanemo
krvarenje sada,
134
00:07:44,277 --> 00:07:45,309
neće uspeti
na medicinsku pomoć.
135
00:07:45,396 --> 00:07:46,968
Da imamo iglu i konac,
Mogao bih da ga zašijem.
136
00:07:47,055 --> 00:07:48,353
Radio sam to ranije.
137
00:07:48,464 --> 00:07:49,958
Znaš šta? Čekaj.
138
00:07:53,146 --> 00:07:55,546
Gdje mu je pištolj?
139
00:08:08,125 --> 00:08:09,668
Hteo sam da ga sačuvam.
140
00:08:11,345 --> 00:08:12,695
Hvala ti.
141
00:08:17,175 --> 00:08:18,793
Hvala.
142
00:08:23,785 --> 00:08:25,824
U redu. ja idem
za kauterizaciju rane.
143
00:08:25,952 --> 00:08:27,137
Ima li neko upaljač?
144
00:08:33,015 --> 00:08:34,148
Ovo će biti prilično svetlo.
145
00:08:34,235 --> 00:08:35,675
Možda želite da se zaštitite
tvoje oči.
146
00:08:42,693 --> 00:08:44,181
Krvarenje je prestalo.
147
00:08:44,297 --> 00:08:45,520
MacGYVER:
Da.
148
00:08:45,608 --> 00:08:48,033
- Za sada jeste.
- Šta ćemo sada?
149
00:08:48,121 --> 00:08:49,467
Izlazi iz ove vrtače.
150
00:08:49,555 --> 00:08:51,735
Kupili smo mu malo vremena
ali ne mnogo.
151
00:08:54,377 --> 00:08:55,806
Ok, Riley.
152
00:08:56,470 --> 00:08:58,133
Samo držite ruku mirno.
153
00:08:58,221 --> 00:09:00,002
Ovo radite svaki dan.
154
00:09:08,689 --> 00:09:11,250
Bozer, ako nećeš biti
155
00:09:11,338 --> 00:09:12,358
ovdje mi pomažeš,
ne možeš da se mešaš...
156
00:09:12,445 --> 00:09:13,708
Riley, stani! Samo slušaj.
157
00:09:13,795 --> 00:09:15,463
Trebaš mi. To je bomba.
158
00:09:16,845 --> 00:09:19,068
Jedinica 8. Gdje je odjel za bombe?
Trebaju nam ovdje što prije.
159
00:09:19,195 --> 00:09:21,687
Želim da pokriješ istok,
pokrivaš sjever. Idi.
160
00:09:21,775 --> 00:09:24,068
Svo nebitno osoblje
su evakuisani.
161
00:09:24,994 --> 00:09:26,545
Bozer je upravo poslao ovo.
162
00:09:28,189 --> 00:09:29,248
Ok, počni to pokrenuti
163
00:09:29,335 --> 00:09:31,093
preko naše baze podataka
poznatih proizvođača bombi.
164
00:09:31,181 --> 00:09:32,362
Ako možemo da shvatimo
ko ga je izgradio,
165
00:09:32,449 --> 00:09:34,025
može nam pomoći da ga razoružamo.
166
00:09:35,474 --> 00:09:36,645
Gdje je jedinica za bombe?
167
00:09:36,733 --> 00:09:37,763
Na putu su.
168
00:09:37,851 --> 00:09:39,302
I poslao sam Leannu i takt tim
169
00:09:39,390 --> 00:09:41,497
da odem po Oversight
i premjestiti ga u sigurnu kuću.
170
00:09:41,605 --> 00:09:43,675
On se bunio, ali ja nisam
rizikujući ovde.
171
00:09:43,763 --> 00:09:46,263
Neko očigledno
želi ga mrtvog.
172
00:09:46,837 --> 00:09:48,927
Čekaj. Šta kaže Bozer?
173
00:10:00,040 --> 00:10:02,433
Želi znati gdje je Mac.
Šta da mu kažem?
174
00:10:02,544 --> 00:10:04,467
Nisam mogao
do Mac ili Desi.
175
00:10:04,765 --> 00:10:06,394
Koliko i mi
mogao bi koristiti Mac ovdje,
176
00:10:06,482 --> 00:10:07,503
ne možemo pretpostaviti
on će
177
00:10:07,591 --> 00:10:08,765
vrati se unutra
vreme je da se pomogne.
178
00:10:08,853 --> 00:10:10,503
Moraš mu reći
istina.
179
00:10:20,665 --> 00:10:21,968
Mac...
180
00:10:22,490 --> 00:10:25,146
Mogao bih stvarno koristiti
moj najbolji prijatelj trenutno.
181
00:10:26,028 --> 00:10:27,802
Gdje si dovraga?
182
00:10:30,395 --> 00:10:32,745
Pa, uh, šta se dogodilo?
Ko ga je upucao?
183
00:10:35,036 --> 00:10:37,388
Hm, to je bio Harun,
184
00:10:37,974 --> 00:10:40,349
Bosanac koji je obećao
da nas uvede u Austriju.
185
00:10:40,474 --> 00:10:41,771
Svi smo mi iz Sirije.
186
00:10:41,859 --> 00:10:44,308
Zaglavili smo u migrantu
kampovati južnije nedeljama.
187
00:10:44,396 --> 00:10:45,628
Naša situacija
bio očajan.
188
00:10:45,818 --> 00:10:47,718
Pretpostavljam da je to Harun
uzeo tvoj novac,
189
00:10:47,805 --> 00:10:50,498
stavio te u ovaj kombi i obećao
brzo i sigurno putovanje?
190
00:10:50,585 --> 00:10:52,648
Ali kada smo prešli
u Hrvatsku,
191
00:10:52,778 --> 00:10:54,844
naleteli smo na Felixa,
graničar.
192
00:10:54,932 --> 00:10:57,234
Harun ga je upucao i ostavio nas.
193
00:10:57,695 --> 00:10:59,748
Ali ako već jeste
na hrvatskoj granici,
194
00:10:59,836 --> 00:11:02,180
kako si onda završio
ovako daleko na jugu, u Bosni?
195
00:11:02,445 --> 00:11:03,584
Na našem putu na sjever,
196
00:11:03,672 --> 00:11:05,412
prošli smo pored male
grad sa bolnicom.
197
00:11:05,500 --> 00:11:06,835
Poznavali smo čuvara
mogao dobiti pomoć
198
00:11:06,922 --> 00:11:08,116
trebao mu je tamo,
pa smo se okrenuli.
199
00:11:08,203 --> 00:11:09,478
Ali mi to ne radimo
poznaju ove puteve.
200
00:11:09,565 --> 00:11:10,828
Izgubili smo se u mraku,
201
00:11:10,915 --> 00:11:12,609
a zatim zemlju
progutao nas.
202
00:11:12,697 --> 00:11:15,249
Da. Vrtače mogu
srušiti se bez upozorenja.
203
00:11:15,337 --> 00:11:16,618
- Imaš sreće što niko nije povređen.
- Oprezno.
204
00:11:16,705 --> 00:11:18,220
Pažljivo.
Imamo te.
205
00:11:18,308 --> 00:11:20,064
Skoro ste stigli.
To je to. Hej, dušo.
206
00:11:20,152 --> 00:11:23,119
Oh, sretni smo...
Sreća da smo te upoznali.
207
00:11:23,275 --> 00:11:25,758
- Ali ko si ti?
- DESI: Glavu gore! Vraćam se dole!
208
00:11:26,121 --> 00:11:28,188
Samo me zovi MacGyver.
209
00:11:28,473 --> 00:11:31,198
Ja sam Sana.
Nazir i Adnan.
210
00:11:31,363 --> 00:11:33,090
I ono malo
jedna je Yasmin.
211
00:11:34,894 --> 00:11:37,400
- Kako je on?
- Da. On nije sjajan.
212
00:11:37,488 --> 00:11:39,634
Ako preživi, to će biti zato
nisi ga ostavio iza sebe.
213
00:11:39,721 --> 00:11:41,558
To nikada nije bila opcija.
214
00:11:44,267 --> 00:11:46,300
Da, trebamo
da odem odavde.
215
00:11:58,844 --> 00:11:59,977
Šta je ažuriranje?
216
00:12:00,065 --> 00:12:01,878
Pa, to je najviše
sofisticirani uređaj
217
00:12:01,965 --> 00:12:03,690
Video sam
u mojih deset godina EOD.
218
00:12:03,778 --> 00:12:06,229
Vidite, bombarder
staviti ručno valjani Semtex
219
00:12:06,317 --> 00:12:07,699
u toplotnom štitu,
a zatim ga povezao
220
00:12:07,786 --> 00:12:09,986
u kočnice SUV-a
iu električnom sistemu,
221
00:12:10,145 --> 00:12:12,565
što znači
prozori, vrata,
222
00:12:12,675 --> 00:12:15,278
čak i senzore težine u
prednja sedišta... bilo koje od njih
223
00:12:15,365 --> 00:12:17,678
- može izazvati detonaciju.
- Ništa od toga nije dobra vijest.
224
00:12:17,765 --> 00:12:19,806
ne, nije,
ali sam uključio blokator signala
225
00:12:19,894 --> 00:12:21,666
kako bi se osiguralo da bomba
ne može se daljinski aktivirati
226
00:12:21,753 --> 00:12:23,020
dok pokušavamo
da smisli rešenje.
227
00:12:23,107 --> 00:12:25,579
Ne da se gomilam, ali nisam
uspjeli uskladiti uređaj
228
00:12:25,667 --> 00:12:27,377
svakom proizvođaču bombi
u našoj bazi podataka.
229
00:12:27,479 --> 00:12:29,604
Čak sam i ubacio Charlieja.
On to ne prepoznaje.
230
00:12:29,846 --> 00:12:32,221
Ni Jim.
Poslao sam mu fotografiju.
231
00:12:32,502 --> 00:12:35,738
Ok, naš bombaš je neko
da ne znamo.
232
00:12:36,020 --> 00:12:37,630
Oscar, koji je tvoj plan?
233
00:12:38,623 --> 00:12:40,174
Još nemam.
234
00:12:54,924 --> 00:12:58,557
Nježno. Ne želimo da ga iznerviramo
i ponovo mu otvori rane.
235
00:13:03,285 --> 00:13:04,797
Pa gdje je ova bolnica?
236
00:13:04,885 --> 00:13:08,288
U Derventi.
Oko 100 kilometara jugozapadno.
237
00:13:08,375 --> 00:13:09,876
MacGYVER: To je u
najmanje sat vremena.
238
00:13:09,963 --> 00:13:11,628
Felix nikada neće uspjeti.
Ima li nešto bliže?
239
00:13:11,715 --> 00:13:13,705
Oh, tu je klinika
Kostres.
240
00:13:14,002 --> 00:13:16,778
Mnogo je bliže, ali, uh,
to je samo malo selo.
241
00:13:16,865 --> 00:13:19,768
Možda nema ono što vam treba.
Moraćemo da rizikujemo.
242
00:13:19,916 --> 00:13:21,955
Što znači zaduživanje
vaš kamion.
243
00:13:22,043 --> 00:13:23,150
Naravno.
244
00:13:24,525 --> 00:13:25,788
Požurimo.
245
00:13:25,986 --> 00:13:28,395
Kao što ste rekli, ne radimo
imati mnogo vremena.
246
00:13:44,298 --> 00:13:47,157
U redu, na tri.
Jedan, dva, tri.
247
00:13:49,465 --> 00:13:50,993
- Jesi li doktor?
- Mogu li vam pomoći?
248
00:13:51,081 --> 00:13:52,321
Zaista se nadam.
249
00:13:53,725 --> 00:13:55,948
Pažljivo. Pažljivo.
250
00:13:56,035 --> 00:13:57,241
Spusti ga
upravo ovdje.
251
00:13:57,329 --> 00:13:58,395
- Šta se desilo?
- Prostrelna rana.
252
00:13:58,482 --> 00:14:00,105
- Izgubio je mnogo krvi.
- Oh.
253
00:14:00,659 --> 00:14:02,489
Da vidim.
254
00:14:03,668 --> 00:14:05,111
Metak ima
255
00:14:05,199 --> 00:14:07,925
prodrla u prednji dio
njegovog trbušnog zida.
256
00:14:08,042 --> 00:14:11,138
Ovom čovjeku treba hitna sa punim
sposobnost traumatske hirurgije.
257
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
Neće uspeti
to jednom. mislim,
258
00:14:12,395 --> 00:14:13,398
ovo mjesto je pravedno
moraću da uradim.
259
00:14:13,485 --> 00:14:14,759
Ja sam samo pedijatar
260
00:14:14,847 --> 00:14:15,884
na farmi.
261
00:14:15,972 --> 00:14:17,318
Ako dijete ima
infekcija uha
262
00:14:17,405 --> 00:14:19,098
ili slomljena ruka,
nema nikog boljeg,
263
00:14:19,185 --> 00:14:22,168
ali za ranu od vatrenog oružja,
to je izvan onoga što mogu da upravljam.
264
00:14:22,256 --> 00:14:24,238
Doktore, vi ste jedina osoba
sa veštinama
265
00:14:24,325 --> 00:14:25,740
da spasim život ovom čoveku.
266
00:14:26,889 --> 00:14:29,004
Ali ja čak i nemam
odgovarajuću opremu
267
00:14:29,092 --> 00:14:30,248
za takvu operaciju.
268
00:14:30,505 --> 00:14:32,115
Možda mogu da napravim
šta ti treba.
269
00:14:32,203 --> 00:14:34,337
Napravite precizan hirurški alat?
270
00:14:34,425 --> 00:14:35,858
To je ludo.
271
00:14:36,037 --> 00:14:37,772
Nije tako ludo
kao što mislite.
272
00:14:37,860 --> 00:14:39,338
Vidi, ima
nema druge opcije,
273
00:14:39,425 --> 00:14:41,451
a ovaj čovjek trči
van vremena, pa...
274
00:14:41,539 --> 00:14:43,279
dati mi šansu?
275
00:14:44,872 --> 00:14:46,311
sta ti treba
276
00:14:48,209 --> 00:14:49,576
Vaskularna stezaljka.
277
00:14:50,201 --> 00:14:52,537
bez jednog od ovih,
Ne mogu ukloniti metak.
278
00:14:53,162 --> 00:14:56,037
U redu. Stezaljka sa oprugom.
Gotovo.
279
00:14:56,147 --> 00:14:57,473
Oh, nije
tako jednostavno.
280
00:14:57,561 --> 00:14:58,717
Ova vrsta alata... to je...
281
00:14:58,842 --> 00:15:00,410
mnogo je napredniji
nego što izgleda.
282
00:15:00,498 --> 00:15:01,645
Recimo, na primjer,
283
00:15:01,733 --> 00:15:05,188
da je ovo njegovo...
infrarenalna aorta.
284
00:15:05,678 --> 00:15:08,350
To je donji deo
glavna arterija tela.
285
00:15:08,631 --> 00:15:11,158
Dakle, da biste pronašli
metak tokom operacije,
286
00:15:11,245 --> 00:15:12,811
Moram biti u stanju
da pomeri arteriju,
287
00:15:12,899 --> 00:15:14,642
a da to uradim, treba mi
pravi alat.
288
00:15:14,756 --> 00:15:17,158
Tako je, tako mora
biti pravilnog oblika,
289
00:15:17,245 --> 00:15:19,200
kao i dovoljno jaka
da čvrsto drži aortu.
290
00:15:19,287 --> 00:15:20,298
Tačno.
291
00:15:20,483 --> 00:15:22,428
Ali napetost stiska
takođe mora biti savršen.
292
00:15:22,804 --> 00:15:24,678
Inače, metal...
293
00:15:26,498 --> 00:15:28,237
Mislim da mogu
šta ti treba.
294
00:15:29,522 --> 00:15:31,178
Čak i ako uspiješ,
295
00:15:31,265 --> 00:15:33,478
ovaj čovek ima veoma male šanse
opstanka.
296
00:15:33,565 --> 00:15:35,008
Dr Terziću, ako ne pokušamo,
297
00:15:35,095 --> 00:15:38,373
ima nula posto sanse,
pa molim te.
298
00:15:39,592 --> 00:15:40,838
Okupite naše nove prijatelje.
299
00:15:40,925 --> 00:15:42,247
Da bi ovo funkcionisalo,
svi će nam trebati.
300
00:15:42,334 --> 00:15:44,058
Odred za bombe je na licu mjesta.
301
00:15:44,145 --> 00:15:46,585
Jedinica 5, održavaj perimetar.
302
00:15:48,275 --> 00:15:50,819
Hvala Bogu. Požurite!
Moraš me izvući odavde!
303
00:15:50,907 --> 00:15:52,787
Ne znam koliko još
Mogu ostati miran!
304
00:15:55,375 --> 00:15:56,548
Pakleni petak, ha?
305
00:15:56,635 --> 00:15:58,418
Uh, sta radis?
Skloni se od auta!
306
00:15:58,505 --> 00:16:01,548
Tamo je bila fešta odgode
sa Mattyjem i odredom za bombe.
307
00:16:02,061 --> 00:16:03,998
Samo sam mislio da ću doći
družiti se s tobom.
308
00:16:04,150 --> 00:16:06,023
Kada će ući ovde
i ugasiti ovu stvar?
309
00:16:06,110 --> 00:16:07,606
Oni rade na tome
plan upravo sada.
310
00:16:07,694 --> 00:16:08,998
Ali morate ostati mirni.
311
00:16:09,085 --> 00:16:11,522
Smiren?
Hoćeš da ostanem miran?
312
00:16:12,147 --> 00:16:13,373
Jeste li probali duboko disati?
313
00:16:13,476 --> 00:16:15,651
Nisam na meditaciji
povuci, Riley.
314
00:16:15,739 --> 00:16:17,506
Bozer.
315
00:16:18,922 --> 00:16:21,192
Tu sam za tebe, ok?
316
00:16:21,976 --> 00:16:24,059
ja sam samo...
Ovdje sam samo da pomognem.
317
00:16:24,303 --> 00:16:25,968
Znam. Žao mi je.
318
00:16:26,055 --> 00:16:27,365
Ok, samo...
319
00:16:28,755 --> 00:16:30,287
Ovo nije moj najbolji dan.
320
00:16:31,811 --> 00:16:32,978
U redu.
321
00:16:33,065 --> 00:16:34,756
mislim,
Mogao bih promijeniti lijevu nogu
322
00:16:34,844 --> 00:16:36,358
na kočnicu
i izdrži pritisak
323
00:16:36,446 --> 00:16:38,051
- sa mog kuka.
- Ne. Loša ideja, Boze.
324
00:16:38,139 --> 00:16:40,793
Ta bomba je povezana
kočnicu i vaše sedište.
325
00:16:40,881 --> 00:16:42,084
Bilo kakav pokret
ti praviš
326
00:16:42,172 --> 00:16:44,123
- kao da bi to moglo...
- Ne govori to. Shvatam.
327
00:16:45,475 --> 00:16:47,621
Matty ima jedinicu za bombe
radeći na planu.
328
00:16:47,709 --> 00:16:49,584
Samo moramo
dajte im vremena.
329
00:16:52,091 --> 00:16:53,615
Riley?
330
00:16:54,247 --> 00:16:55,507
Da.
331
00:16:57,085 --> 00:16:58,694
Gdje je Mac?
332
00:16:59,608 --> 00:17:00,842
Iskreno, ne znamo.
333
00:17:00,930 --> 00:17:03,363
Kako to misliš?
Jeste li pokušali nazvati?
334
00:17:03,525 --> 00:17:05,488
Slanje e-pošte?
Šaljete goluba kući?
335
00:17:05,592 --> 00:17:07,440
Probali smo sve.
336
00:17:07,769 --> 00:17:09,535
Ne možemo do njega.
337
00:17:12,832 --> 00:17:14,062
moj najbolji prijatelj,
338
00:17:14,150 --> 00:17:15,738
moja devojka
339
00:17:16,157 --> 00:17:18,157
i moji roditelji.
340
00:17:20,832 --> 00:17:22,673
Ne stižem da se pozdravim
bilo kome od njih.
341
00:17:22,761 --> 00:17:23,970
Odjednom ću jednostavno otići.
342
00:17:24,058 --> 00:17:25,300
Bozer, pogledaj me!
343
00:17:26,652 --> 00:17:28,118
Double-O-Boze.
344
00:17:28,832 --> 00:17:31,988
Prošao si kroz mnogo gore
situacije od ove. Mnogo gore.
345
00:17:32,129 --> 00:17:34,348
Setite se kada smo bili
dezavuisan u Amsterdamu?
346
00:17:34,800 --> 00:17:36,648
A kad si bio
zaglavio na našoj crnoj stranici
347
00:17:36,735 --> 00:17:38,478
sa oba Murdoc-a
a Helman?
348
00:17:38,565 --> 00:17:39,998
Nijedan od njih nije bio
šetnja parkom,
349
00:17:40,085 --> 00:17:41,535
ali uspeo si,
350
00:17:41,659 --> 00:17:43,530
baš kao što ćeš i ti
proći kroz ovo.
351
00:17:43,618 --> 00:17:45,692
Znaš šta misao drži
prolazi mi kroz glavu?
352
00:17:47,295 --> 00:17:49,298
Šta ako nikad nisam postao špijun?
353
00:17:49,643 --> 00:17:52,206
Šta ako Murdoc nikad
skočio kroz moj prozor?
354
00:17:52,426 --> 00:17:55,035
Šta ako nikad nisam naučio
šta je Mac zaista uradio?
355
00:17:57,262 --> 00:18:00,494
ha? Sjedio bih na setu
negde snimaju filmove,
356
00:18:00,582 --> 00:18:01,910
ne sjediti na ovoj prokletoj bombi!
357
00:18:01,998 --> 00:18:04,778
Agent Davis,
Mislim da smo to shvatili.
358
00:18:04,903 --> 00:18:06,718
Ali moram da prođem
vozilo i obavite rezanje,
359
00:18:06,805 --> 00:18:09,418
pa mi treba da bude
potpuno mirno.
360
00:18:10,205 --> 00:18:11,996
- Previše pokreta, i...
- U redu. U redu.
361
00:18:12,848 --> 00:18:14,425
Hej, Boze?
362
00:18:16,473 --> 00:18:17,982
Momci bombe imaju ideju.
363
00:18:18,085 --> 00:18:20,160
- Jesu?
- Da.
364
00:18:20,637 --> 00:18:22,848
Ali jesi
da budem miran.
365
00:18:24,435 --> 00:18:26,239
I morate se opustiti.
366
00:18:28,095 --> 00:18:29,637
Moramo ponovo fokusirati vaš um.
367
00:18:29,725 --> 00:18:31,765
- Kako?
- Uh...
368
00:18:33,195 --> 00:18:35,278
U svetu gde
snimaš filmove,
369
00:18:35,490 --> 00:18:37,800
šta bi ti najviše
o nedavnom filmu?
370
00:18:39,505 --> 00:18:41,161
Želiš da te predstavim
ideja?
371
00:18:41,249 --> 00:18:43,339
Samo želim da to uradiš
ispričaj mi priču, Boze.
372
00:18:44,145 --> 00:18:45,544
Priča.
373
00:18:46,573 --> 00:18:47,706
Da. U redu.
374
00:18:47,895 --> 00:18:49,175
Ok, mogao bih to da uradim.
375
00:18:49,263 --> 00:18:50,978
Da.
376
00:18:51,552 --> 00:18:53,932
Jeste li spremni za
Ubica brzine svjetlosti?
377
00:18:54,020 --> 00:18:57,028
ha? To je saga
uglađenog govora
378
00:18:57,115 --> 00:18:59,091
intergalaktički ubica.
379
00:18:59,369 --> 00:19:01,528
Ja sam sav za uši.
380
00:19:01,616 --> 00:19:03,114
Noć. Kiša.
381
00:19:03,202 --> 00:19:05,745
NLO pada
kroz mračne olujne oblake
382
00:19:05,833 --> 00:19:07,591
i pada u polje u Nebraski.
383
00:19:07,747 --> 00:19:10,284
Do jutra, stroga tajna
vladina agencija,
384
00:19:10,372 --> 00:19:12,583
Sphynx, okružuje vanzemaljsku mahunu.
385
00:19:12,671 --> 00:19:16,137
Zgodan i hrabar vođa
od sfinge, Will Mozer,
386
00:19:16,225 --> 00:19:18,788
i njegova nespretna
ali bičem pametan asistent,
387
00:19:18,875 --> 00:19:21,317
Miley, prilazi kapsuli.
onda...
388
00:19:21,405 --> 00:19:22,358
Tajm-aut.
Vau. Vau.
389
00:19:22,445 --> 00:19:24,794
jesi li rekao,
"nespretan, ali pametan za bič"?
390
00:19:24,888 --> 00:19:26,979
Ah, to je fikcija, Riley.
Sad, ne prekidaj.
391
00:19:27,067 --> 00:19:28,588
Ja dobijam
na podstrekački incident.
392
00:19:28,675 --> 00:19:30,148
U redu, nastavi.
393
00:19:30,235 --> 00:19:33,288
Odjednom, klovn
i pojavi se hrčak.
394
00:19:33,375 --> 00:19:36,716
Počinju da se svađaju.
To je vrlo neograničen događaj.
395
00:19:40,037 --> 00:19:41,037
Da.
396
00:19:41,252 --> 00:19:42,775
Ovo će jednostavno morati učiniti.
397
00:19:42,995 --> 00:19:45,191
Dobro, ali kako ćeš
pretvorite te pincete u ovo
398
00:19:45,278 --> 00:19:46,948
vaskularna stezaljka?
399
00:19:47,770 --> 00:19:49,091
Sa puno toplote.
400
00:19:49,270 --> 00:19:52,333
Neverovatno svojstvo metala
je da postaje savitljiva
401
00:19:52,459 --> 00:19:53,592
u prisustvu toplote.
402
00:19:53,680 --> 00:19:55,683
Ali ne svi metali
stvoreni su jednaki.
403
00:19:55,778 --> 00:19:58,427
Ako želite da omekšate,
recimo, hirurški čelik,
404
00:19:58,591 --> 00:19:59,878
to nije lak zadatak.
405
00:20:00,450 --> 00:20:02,372
Osim ako ne sagradiš kovačnicu.
406
00:20:02,543 --> 00:20:04,485
Kovačnice su bile tu
od bakarnog doba,
407
00:20:04,573 --> 00:20:06,188
i odlični su
za kreiranje i kontrolu
408
00:20:06,275 --> 00:20:08,058
ogromnu količinu toplote.
409
00:20:08,146 --> 00:20:11,165
Djeluju pijesak i malter
kao izolatori, što je dobro
410
00:20:11,253 --> 00:20:12,813
jer
ručna propan baklja
411
00:20:12,901 --> 00:20:15,237
može doći
skoro 2.000 stepeni...
412
00:20:15,424 --> 00:20:17,431
Vrsta topline koja vam je potrebna
da bude jedan od svetskih
413
00:20:17,518 --> 00:20:20,018
najjače metalne legure se savijaju.
414
00:20:31,345 --> 00:20:33,225
Ne mogu vjerovati da si ovo napravio.
415
00:20:33,352 --> 00:20:35,725
- To je neverovatno.
- Sada je vrijeme da vidimo da li radi.
416
00:20:35,949 --> 00:20:37,264
Srećno, doktore.
417
00:20:51,256 --> 00:20:52,605
I tada Mozer roni
418
00:20:52,693 --> 00:20:54,879
sa krova u svom krilnom odijelu
i spašava Miley
419
00:20:54,967 --> 00:20:56,408
pre nego što pljusne
na trotoaru.
420
00:20:56,495 --> 00:20:59,808
I videći da je sada bezbedna,
on se suprotstavlja agentici Deanni.
421
00:20:59,895 --> 00:21:02,638
Šta?!
Mislio sam da je Deanna Mozerova djevojka.
422
00:21:02,725 --> 00:21:04,508
Ona jeste, ali i jeste
bio opsjednut
423
00:21:04,595 --> 00:21:05,793
od strane duše vanzemaljskog ubice.
424
00:21:05,881 --> 00:21:07,262
Vidiš, Riley,
filmskim jezikom,
425
00:21:07,350 --> 00:21:10,168
ovo se zove
"herojeva dilema."
426
00:21:11,389 --> 00:21:12,647
Vau.
427
00:21:13,022 --> 00:21:15,285
Svi ovi obrti zapleta
vrti mi se u glavi.
428
00:21:15,373 --> 00:21:16,842
Znam. zar ne?
429
00:21:17,641 --> 00:21:19,006
Kakav je to bio bip?
430
00:21:22,490 --> 00:21:24,459
Da li ga je razoružao?
Mogu li izaći?
431
00:21:26,395 --> 00:21:27,842
Ne znam.
432
00:21:29,248 --> 00:21:30,578
Idem da saznam.
433
00:21:30,665 --> 00:21:32,116
Drži nogu
na toj kočnici.
434
00:21:32,290 --> 00:21:34,120
Da.
435
00:21:43,376 --> 00:21:44,506
sta se desava?
436
00:21:45,288 --> 00:21:46,455
Mislio sam da prekidam vezu
437
00:21:46,542 --> 00:21:48,975
između eksploziva
i električni sistem SUV-a
438
00:21:49,063 --> 00:21:50,594
bi mi dozvolio
da uklonite uređaj.
439
00:21:50,782 --> 00:21:52,155
Ali postojao je višak.
440
00:21:52,243 --> 00:21:53,092
Vidite, zbog bombe
441
00:21:53,180 --> 00:21:55,907
je spojen na SUV-ove
CAN bus kompjuter.
442
00:21:56,063 --> 00:21:58,078
Tako da sam jednom isekao
električni sistem...
443
00:21:58,547 --> 00:22:00,149
aktivirao se sigurnosni sef.
444
00:22:00,648 --> 00:22:01,741
šta to govoriš?
445
00:22:01,829 --> 00:22:03,936
Nema načina
razoružaj ga, Riley.
446
00:22:04,024 --> 00:22:07,336
na ovaj ili onaj način,
ta bomba ispod Bozera...
447
00:22:08,008 --> 00:22:09,579
će nestati.
448
00:22:19,828 --> 00:22:21,277
Dr Terzić ima fiksni telefon.
449
00:22:21,365 --> 00:22:23,068
- Da se prijavimo sa Mattyjem?
- Ne još.
450
00:22:23,155 --> 00:22:24,719
Sačekajmo dok ne budemo
spreman za eksfil.
451
00:22:24,807 --> 00:22:25,962
Mislim, mi i dalje
moram ići pokupiti
452
00:22:26,049 --> 00:22:27,443
ti gangsteri mi
lijevo u džipu.
453
00:22:27,530 --> 00:22:30,295
Da li smo? Pa, barem
hajde da uzmemo sprej za telo
454
00:22:30,383 --> 00:22:32,266
pre nego što ih spakujemo
u helo.
455
00:22:32,411 --> 00:22:35,284
Hm, hej, htio sam
da kažem nešto.
456
00:22:35,372 --> 00:22:36,805
Drago mi je da smo ovo uradili.
457
00:22:37,368 --> 00:22:39,037
Ti bice
tvrdoglavi kurvin sin
458
00:22:39,125 --> 00:22:40,400
možda spasio
život tog čoveka.
459
00:22:40,487 --> 00:22:42,397
Oh. Hvala ti. Mislim.
460
00:22:47,152 --> 00:22:48,892
Imam ga.
461
00:22:51,267 --> 00:22:52,880
Jesi li dobro, Sana?
462
00:22:53,107 --> 00:22:54,735
Bio je to dug dan.
463
00:22:55,651 --> 00:22:57,264
Mnogo duže
kada očekujete.
464
00:22:57,352 --> 00:22:58,633
Koliko si daleko?
465
00:22:58,721 --> 00:23:00,244
uh...
466
00:23:00,575 --> 00:23:01,968
Ruke su vam natekle.
467
00:23:02,055 --> 00:23:04,318
I u početku sam pomislio
bila je dehidracija,
468
00:23:04,405 --> 00:23:06,172
a onda sam primetio
mučnina.
469
00:23:06,422 --> 00:23:08,391
Može doći do jutarnje mučnine
u svako doba.
470
00:23:08,479 --> 00:23:09,702
Da.
471
00:23:09,790 --> 00:23:11,532
Prošla sam tri mjeseca.
472
00:23:12,047 --> 00:23:14,500
I nakon onoga što smo bili
od sinoć,
473
00:23:14,625 --> 00:23:16,768
sve boli.
474
00:23:17,032 --> 00:23:18,358
Da, čujem te. Ali ne bih trebao
žaliti se.
475
00:23:18,445 --> 00:23:20,538
Moram biti jak
za moje dete.
476
00:23:20,742 --> 00:23:23,454
Jak kao, um... Kao gazda.
477
00:23:25,643 --> 00:23:27,282
Jer to si ti.
478
00:23:30,933 --> 00:23:32,283
Hajde.
479
00:23:40,275 --> 00:23:42,001
Ima li novosti?
480
00:23:42,445 --> 00:23:43,968
br.
481
00:23:44,055 --> 00:23:45,708
Ne još.
482
00:23:45,795 --> 00:23:48,422
Slušaj Adnane...
483
00:23:48,819 --> 00:23:50,524
šta ćeš dalje?
484
00:23:52,195 --> 00:23:53,548
Ne znam.
485
00:23:53,829 --> 00:23:56,415
Vlasti bi mogle pokušati
pošaljite nas nazad u logore.
486
00:23:56,620 --> 00:23:58,233
Ali uslovi
postoje...
487
00:23:58,415 --> 00:24:00,540
siromašna i ne uvijek sigurna.
488
00:24:01,141 --> 00:24:03,985
Mogli bismo pokušati na sjever
odavde, ali, uh...
489
00:24:04,073 --> 00:24:06,219
Ne mogu biti siguran da ćeš biti dobrodošao. Ne.
490
00:24:06,555 --> 00:24:07,908
Ali na kraju,
491
00:24:08,149 --> 00:24:10,032
Nemam izbora.
492
00:24:11,211 --> 00:24:12,735
MacGYVER:
ako smem da pitam,
493
00:24:12,993 --> 00:24:14,829
šta te natjeralo da napustiš svoj dom?
494
00:24:15,602 --> 00:24:17,828
Da sam mogao
ostao u mojoj zemlji
495
00:24:18,336 --> 00:24:21,773
i učinio ga boljim
mesto, ja bih.
496
00:24:23,000 --> 00:24:24,538
ali...
497
00:24:25,852 --> 00:24:28,539
po Yasminoj majci
ubijen je...
498
00:24:28,968 --> 00:24:31,086
Znao sam da je to samo
pitanje vremena
499
00:24:31,320 --> 00:24:33,538
pre te vrste
vratilo se nasilje.
500
00:24:34,680 --> 00:24:36,187
A ako bih ja krenuo sledeći,
501
00:24:36,672 --> 00:24:38,586
ko bi pazio na Yasmin?
502
00:24:40,593 --> 00:24:43,516
Bolje da se suočimo sa opasnostima
ovog zajedničkog putovanja,
503
00:24:43,870 --> 00:24:45,953
pa to možda
ona ima sansu
504
00:24:46,086 --> 00:24:48,765
u boljem zivotu,
prava sreća.
505
00:24:49,165 --> 00:24:51,662
Ali već si bio
preko granice
506
00:24:51,750 --> 00:24:52,913
kad si se vratio
da spasim Felixa,
507
00:24:53,000 --> 00:24:55,070
čovek čiji je to posao
da te zaustavim.
508
00:24:55,296 --> 00:24:57,497
Da ga ostavim
samo bi se pokazalo istinitim
509
00:24:57,585 --> 00:24:59,765
takve laži
govore o nama.
510
00:25:00,875 --> 00:25:02,915
To nismo mi.
511
00:25:12,070 --> 00:25:13,914
Operacija je bila uspješna.
512
00:25:14,248 --> 00:25:16,726
Sada mu je potreban odmor.
513
00:25:19,034 --> 00:25:21,500
to je Harun,
čovjek koji je upucao Felixa.
514
00:25:21,588 --> 00:25:23,396
Gdje je graničar?
515
00:25:23,484 --> 00:25:25,245
Znamo da je doveden ovamo.
Gdje je on?
516
00:25:35,475 --> 00:25:37,168
- Šta se dešava?
- Ko je ovaj čovek?
517
00:25:37,255 --> 00:25:38,915
On je problem.
518
00:25:46,661 --> 00:25:49,067
MacGYVER: U redu. Adnane, uzmi
Yasmin u ordinaciju dr. Terzića.
519
00:25:49,248 --> 00:25:51,938
Svi dole
i kloni se prozora.
520
00:25:55,342 --> 00:25:56,475
Harun?
521
00:25:56,563 --> 00:25:58,075
Pa, šta sad?
522
00:25:58,763 --> 00:25:59,823
Tvoj prijatelj Harun
523
00:25:59,911 --> 00:26:01,548
ne izlazi uskoro!
524
00:26:01,635 --> 00:26:03,013
sta zelis
525
00:26:03,348 --> 00:26:04,684
Straža Frontexa.
526
00:26:05,122 --> 00:26:06,449
Kako bi bilo da ponudimo Haruna
527
00:26:06,537 --> 00:26:08,536
- i izbor treće runde?
- Ne pomaže.
528
00:26:09,510 --> 00:26:11,903
Vidi, najbolja opcija
je da odem sada!
529
00:26:12,028 --> 00:26:14,121
Svi unutra, slušajte!
530
00:26:14,295 --> 00:26:15,604
dajem ti
jedna sansa
531
00:26:15,692 --> 00:26:16,903
da spasite sebe.
532
00:26:17,003 --> 00:26:19,956
Pošaljite Haruna
i graničar,
533
00:26:20,146 --> 00:26:22,604
ili dolazimo.
Imate 15 minuta
534
00:26:22,692 --> 00:26:25,341
da odluče da li su
za koje vredi umreti.
535
00:26:40,185 --> 00:26:41,318
Možemo li razgovarati?
536
00:26:41,483 --> 00:26:43,276
Uh, da. Pa, prije
kažeš bilo šta,
537
00:26:43,364 --> 00:26:44,458
možda sam trebao
slušao te.
538
00:26:44,545 --> 00:26:46,130
Ali ako moram
sve iznova,
539
00:26:46,218 --> 00:26:47,855
- Verovatno bih.
- Samo sam htela da kažem
540
00:26:47,942 --> 00:26:49,222
vrata su zaključana
i vezan lancima,
541
00:26:49,309 --> 00:26:51,528
prozori su pokriveni
i postavljene su barikade.
542
00:26:51,725 --> 00:26:54,278
Oh.
Ali oboje znamo
543
00:26:54,372 --> 00:26:55,881
ovo se neće održati
oni momci tamo dugo.
544
00:26:55,968 --> 00:26:58,630
- Svi slušajte.
- Ne morate nam reći.
545
00:26:58,848 --> 00:27:00,317
Znamo kakve
od muškaraca jesu
546
00:27:00,405 --> 00:27:01,588
i šta moramo da uradimo.
547
00:27:01,676 --> 00:27:02,799
MacGYVER:
Dobro.
548
00:27:02,887 --> 00:27:04,659
Jer jedini način
preživećemo ovo
549
00:27:04,747 --> 00:27:06,435
je zajedničkim radom.
550
00:27:08,475 --> 00:27:10,708
- Električni naboj je još netaknut.
- Dobro.
551
00:27:11,027 --> 00:27:12,872
Šta se dešava?!
552
00:27:17,168 --> 00:27:18,534
Čekaj. Riley,
553
00:27:18,622 --> 00:27:19,864
šta radiš
554
00:27:20,216 --> 00:27:21,942
Bozer treba
da zna istinu.
555
00:27:22,405 --> 00:27:24,645
Ti i Oscar trebate
da smislim nešto.
556
00:27:29,958 --> 00:27:31,958
Hajde.
557
00:27:33,911 --> 00:27:35,104
Nešto nije u redu.
558
00:27:35,192 --> 00:27:36,221
Osećam to.
šta je to?
559
00:27:36,309 --> 00:27:38,270
taj bip zvuk,
šta je to značilo?
560
00:27:40,350 --> 00:27:42,790
To znači da nema šanse
da razoružaju bombu.
561
00:27:46,344 --> 00:27:48,006
Bozer. Bozer,
pogledaj me.
562
00:27:48,149 --> 00:27:50,115
Pogledaj me.
Oni ne odustaju.
563
00:27:51,430 --> 00:27:53,053
Znači ne možeš
odustani, takođe.
564
00:27:53,141 --> 00:27:55,313
U redu? Oni će
izvuci te odavde.
565
00:27:55,445 --> 00:27:56,804
Samo treba
dajte im više vremena.
566
00:27:56,891 --> 00:27:58,492
Ne osjećam više nogu.
567
00:28:01,766 --> 00:28:03,448
Otupilo je.
568
00:28:04,223 --> 00:28:05,963
Ali trese se.
569
00:28:09,625 --> 00:28:11,758
Zabavna činjenica:
570
00:28:12,281 --> 00:28:13,978
penjači...
571
00:28:14,671 --> 00:28:16,637
oni to zovu "Elvisova noga."
572
00:28:17,366 --> 00:28:19,437
Mislim da imamo različite ideje
zabave upravo sada.
573
00:28:19,632 --> 00:28:20,942
Možda.
574
00:28:24,385 --> 00:28:26,555
Samo treba da se držiš.
575
00:28:35,361 --> 00:28:38,820
Kad smo se prvi put sreli...
576
00:28:39,594 --> 00:28:41,828
...htela sam da izlazim sa tobom...
577
00:28:43,295 --> 00:28:45,492
...ali ne bi
daj mi svoj broj.
578
00:28:46,311 --> 00:28:48,311
sjećam se.
579
00:28:49,898 --> 00:28:52,238
Dao sam ti jednu cifru
u jednom trenutku.
580
00:28:52,972 --> 00:28:55,406
To si bio ti
lako me izneveriti.
581
00:28:57,258 --> 00:28:58,498
Ali sada...
582
00:28:58,914 --> 00:29:01,101
Zaista mi je drago
nije išlo.
583
00:29:02,906 --> 00:29:04,969
Jer si kao
sestra za mene.
584
00:29:07,234 --> 00:29:08,599
Neverovatna si u svakom pogledu,
585
00:29:08,687 --> 00:29:10,124
- i bio sam tako...
- Bozer, šta radiš?
586
00:29:10,211 --> 00:29:11,687
...sreća da te imam
u mom životu.
587
00:29:11,775 --> 00:29:12,990
- Ne. Bozer...
- Rajli...
588
00:29:14,070 --> 00:29:15,154
Želim da znaš
589
00:29:15,242 --> 00:29:16,421
da sam zauvek zahvalan
što te poznajem.
590
00:29:16,508 --> 00:29:18,128
- Bozer, mi ovo ne radimo.
- Ne. I volim te.
591
00:29:18,215 --> 00:29:19,851
Ne kažemo zbogom!
592
00:29:20,484 --> 00:29:21,953
Odšetaj.
593
00:29:25,386 --> 00:29:26,739
Bozer... Molim te.
594
00:29:26,835 --> 00:29:28,488
Ne. Bozer!
595
00:29:28,575 --> 00:29:29,928
Bozer, jesmo
ne radim ovo!
596
00:29:30,015 --> 00:29:31,665
Pogledaj me!
Pogledaj me!
597
00:29:33,036 --> 00:29:34,238
čuješ li me?
598
00:29:34,645 --> 00:29:35,905
Bozer!
599
00:29:36,935 --> 00:29:39,195
Riley. Riley,
šta radiš
600
00:29:40,980 --> 00:29:42,720
Zajedno smo u ovome.
601
00:29:43,753 --> 00:29:46,742
U redu? Znam da nećeš
skini nogu sa kočnice.
602
00:29:47,348 --> 00:29:49,266
Jer ako to uradiš...
603
00:29:50,413 --> 00:29:52,207
ubićeš me.
604
00:29:53,591 --> 00:29:56,266
I znam da ne bi
uradi to svojoj sestri.
605
00:29:57,172 --> 00:29:59,172
Riley, ne mogu ovo izdržati
više.
606
00:29:59,435 --> 00:30:00,797
Moraš ići.
607
00:30:01,045 --> 00:30:03,438
Goonies nikad ne kažu umri,
Bozer.
608
00:30:07,160 --> 00:30:09,340
Zajedno smo u ovome.
609
00:30:24,324 --> 00:30:25,414
U redu.
610
00:30:26,988 --> 00:30:28,597
U redu.
611
00:30:28,765 --> 00:30:30,075
U redu.
612
00:30:31,629 --> 00:30:33,741
Samo trebamo
pogledaj ovo...
613
00:30:35,725 --> 00:30:37,468
...sa drugačijim
perspektiva.
614
00:30:37,637 --> 00:30:39,340
Da je Mac ovdje,
šta bi on uradio?
615
00:30:39,428 --> 00:30:41,217
U redu. On bi, uh...
verovatno bi znao
616
00:30:41,305 --> 00:30:44,215
neke nejasne činjenice o automobilima
koje bismo mogli iskoristiti.
617
00:30:44,855 --> 00:30:47,059
Da, da. nažalost,
Ne znam ništa o automobilima.
618
00:30:47,215 --> 00:30:48,478
Da, ni ja.
619
00:30:48,645 --> 00:30:51,968
Zadnji put sam radio na autu
na času trgovine u srednjoj školi.
620
00:30:52,277 --> 00:30:53,424
Udružio sam se sa Mac-om,
621
00:30:53,512 --> 00:30:55,228
pa sam mislio da ću dobiti
lako "A", zar ne?
622
00:30:55,582 --> 00:30:57,488
Ali kad smo otišli
da predamo naš projekat,
623
00:30:57,575 --> 00:31:00,027
G. Hernandez... koji potpuno
znao sam da idem na obalu...
624
00:31:00,191 --> 00:31:01,965
Pozvao me van
pred svima
625
00:31:02,082 --> 00:31:05,207
i zamolio me da dupliram
naš karburator sam.
626
00:31:05,418 --> 00:31:07,699
Sama. mislim,
to je ludo.
627
00:31:08,456 --> 00:31:11,051
- Bozer.
- Bozer, to je to.
628
00:31:11,707 --> 00:31:12,775
Ti si genije.
629
00:31:12,902 --> 00:31:14,898
- Šta? jesam?
- Moram da razgovaram sa Mattyjem.
630
00:31:14,985 --> 00:31:16,455
- U redu?
- U redu.
631
00:31:16,629 --> 00:31:18,558
Pa znaš gde da me nađeš!
632
00:31:18,645 --> 00:31:21,338
Vrlo dobro, Yasmin.
Sada idi nađi svog oca
633
00:31:21,425 --> 00:31:22,428
i drži se veoma blizu njega.
634
00:31:22,515 --> 00:31:23,778
U redu?
635
00:31:24,777 --> 00:31:26,098
Ako umiri trgovce ljudima
636
00:31:26,238 --> 00:31:28,855
sa ljupkošću je
naš plan, mi pobeđujemo.
637
00:31:30,617 --> 00:31:31,617
Jao.
638
00:31:31,745 --> 00:31:33,369
Pa, uverićemo se
639
00:31:33,457 --> 00:31:36,222
svako od ovih stvorenja
donosi udarac.
640
00:31:36,527 --> 00:31:38,895
Dakle, sa nekoliko
uobičajena sredstva za čišćenje
641
00:31:38,983 --> 00:31:42,156
i hermetički zatvoren,
kontejner pod pritiskom,
642
00:31:42,445 --> 00:31:46,158
čvrsto umotana
u lepom pakovanju, i...
643
00:31:46,246 --> 00:31:49,339
Imamo svoje slatke i
mazna bomba za omamljivanje. Lijepo.
644
00:31:49,581 --> 00:31:51,074
Koliko vremena imamo?
645
00:31:51,410 --> 00:31:52,478
Uh, pet...
646
00:31:52,566 --> 00:31:53,718
minuta.
647
00:31:53,805 --> 00:31:55,519
Ali ako oni
budi nestrpljiv,
648
00:31:55,621 --> 00:31:58,051
- možda i manje.
- Da.
649
00:32:03,472 --> 00:32:05,028
Jesi li dobro?
650
00:32:06,645 --> 00:32:08,738
U redu je
ako nisi.
651
00:32:10,345 --> 00:32:12,527
Mislio sam da jesam
bježanje u državu
652
00:32:12,666 --> 00:32:14,816
gde moje dete i
Bio bih siguran.
653
00:32:15,479 --> 00:32:17,309
- A sada ja...
- Sana.
654
00:32:22,605 --> 00:32:25,925
prije 30 godina,
moji roditelji su pobegli iz Vijetnama,
655
00:32:26,285 --> 00:32:28,574
i oni su putovali
brodom do Hong Konga,
656
00:32:28,808 --> 00:32:30,667
gde su bili
staviti u logor.
657
00:32:30,972 --> 00:32:32,316
bio je to moj otac,
658
00:32:32,550 --> 00:32:35,261
mog dvogodišnjeg brata
i moja mama,
659
00:32:35,589 --> 00:32:37,108
koja je bila trudna sa mnom.
660
00:32:38,316 --> 00:32:39,898
I nisu znali
gde bi završili ili...
661
00:32:39,985 --> 00:32:41,824
kako bi stigli tamo...
Oni samo...
662
00:32:42,074 --> 00:32:44,183
samo su znali da jeste
šta su morali da urade.
663
00:32:44,355 --> 00:32:46,037
I to je bio
dobri stari SAD A
664
00:32:46,125 --> 00:32:48,511
koji je otvorio svoja vrata
i dao nam dom.
665
00:32:51,503 --> 00:32:54,269
Znam da ih je bilo
tamne noći na tom brodu.
666
00:32:56,323 --> 00:32:58,415
I moji roditelji su se morali pitati
da su samo trčali
667
00:32:58,503 --> 00:33:01,917
sa jednog strašnog kraja
na drugu.
668
00:33:03,315 --> 00:33:04,730
Ali evo me.
669
00:33:08,472 --> 00:33:10,498
I da je moja mama bila ovdje,
670
00:33:10,917 --> 00:33:13,183
ona bi ti rekla
vredelo je toga.
671
00:33:14,269 --> 00:33:15,949
I da ne izgubi nadu.
672
00:33:19,876 --> 00:33:21,558
Bila je čvrsta.
673
00:33:23,785 --> 00:33:25,183
Znam da si i ti.
674
00:33:26,371 --> 00:33:28,078
Čvrst kao šef?
675
00:33:28,839 --> 00:33:30,105
Prokleto tačno.
676
00:33:32,753 --> 00:33:34,103
sta je to
677
00:33:40,238 --> 00:33:41,183
Pojačanja.
678
00:33:41,271 --> 00:33:43,369
Nisu samo čekali
da vidimo hoćemo li im dati Felixa.
679
00:33:43,456 --> 00:33:45,246
Čekali su podršku.
680
00:33:50,965 --> 00:33:52,708
Oni provaljuju. Trči!
681
00:33:52,920 --> 00:33:54,580
Trči!
682
00:34:07,741 --> 00:34:09,385
Ostani ovdje i šuti.
683
00:34:09,473 --> 00:34:11,119
Mi ćemo voditi
ih dalje od tebe.
684
00:34:11,207 --> 00:34:12,221
Jednom kada znaš da je jasno,
685
00:34:12,309 --> 00:34:13,603
zgrabi Felixa
i izvedi ga kroz ulazna vrata.
686
00:34:13,690 --> 00:34:15,180
Imaju oružje.
Bićeš ubijen.
687
00:34:15,268 --> 00:34:17,168
Dozvolite nam da pomognemo.
Ti pomažeš.
688
00:34:17,255 --> 00:34:19,660
Završi započeto.
Odvedite Felixa na sigurno.
689
00:34:28,227 --> 00:34:29,410
Spreman?
690
00:34:29,498 --> 00:34:31,934
Brady Bear je spreman
da razbijem dupe.
691
00:34:33,285 --> 00:34:34,504
Hej!
692
00:34:50,945 --> 00:34:52,175
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
693
00:34:52,262 --> 00:34:53,996
Moramo dati naše ljude
dovoljno vremena da prođe pored njih. Mac,
694
00:34:54,083 --> 00:34:56,611
bježimo iz hodnika
i plišane bljeskalice.
695
00:35:03,915 --> 00:35:06,447
Ovi momci su
poput žohara.
696
00:35:06,535 --> 00:35:08,861
Samo se nadam da smo kupili
naši prijatelji dovoljno vremena.
697
00:35:12,160 --> 00:35:13,343
To je naš posljednji stav.
698
00:35:13,431 --> 00:35:14,708
Jeste li spremni?
699
00:35:14,795 --> 00:35:16,509
Uvijek.
700
00:35:29,826 --> 00:35:31,287
Rekli smo vam da trčite.
701
00:35:31,375 --> 00:35:33,412
Odlučili smo da ne slušamo.
702
00:35:51,385 --> 00:35:53,165
Spremni smo.
703
00:35:56,525 --> 00:35:57,658
Hej.
704
00:35:57,880 --> 00:35:59,318
Pa, koji je ovo tvoj plan?
705
00:35:59,405 --> 00:36:01,408
Sva savremena vozila su opremljena
sa ugrađenim kompjuterskim sistemom
706
00:36:01,495 --> 00:36:02,968
zove se CAN sabirnica.
707
00:36:03,055 --> 00:36:05,972
Ako mogu spojiti CAN bus
u Oversight-ovom SUV-u do one
708
00:36:06,060 --> 00:36:08,188
u klonu SUV mi
upravo sam se dovezao,
709
00:36:08,365 --> 00:36:10,238
Možda bih mogao da prevarim
bombu u razmišljanje
710
00:36:10,325 --> 00:36:11,911
taj drugi SUV je
onaj u kome sediš.
711
00:36:11,998 --> 00:36:13,849
I sa Oskarovom nogom
na kočnici,
712
00:36:13,937 --> 00:36:15,300
Moći ću izaći.
713
00:36:15,388 --> 00:36:17,128
Duplikat.
714
00:36:17,560 --> 00:36:18,603
Ja sam genije.
715
00:36:18,691 --> 00:36:20,138
Da. Da, jesi.
716
00:36:20,310 --> 00:36:21,418
U redu.
717
00:36:21,506 --> 00:36:23,372
Sačekaj moj signal, ok?
718
00:36:35,687 --> 00:36:37,782
Ready.Ready.
719
00:36:38,075 --> 00:36:40,165
Hoće li ovo uspjeti?
720
00:36:40,575 --> 00:36:42,448
Mora.
721
00:36:42,761 --> 00:36:43,801
Idi.
722
00:36:46,195 --> 00:36:47,891
Ok, sinhronizovani smo.
723
00:37:23,502 --> 00:37:25,339
Bozer!
724
00:37:28,308 --> 00:37:29,816
Riley, uspjela si.
725
00:37:29,904 --> 00:37:31,017
Da, jesmo.
726
00:37:31,105 --> 00:37:32,238
To je bilo blisko, čovječe.
727
00:37:32,325 --> 00:37:33,708
To je bilo blizu.
Ne mogu vjerovati
728
00:37:33,795 --> 00:37:34,928
stvarno je upalilo.
729
00:37:35,015 --> 00:37:36,415
U redu je.
730
00:37:38,260 --> 00:37:40,402
Jesi li mislio?
neće raditi, Bozer?
731
00:37:40,888 --> 00:37:43,097
Pa, sumnjao sam.
Da, ali...
732
00:37:43,185 --> 00:37:45,785
ali Miley je pametna,
zar ne?
733
00:37:46,352 --> 00:37:47,652
Da.
734
00:37:50,886 --> 00:37:52,228
Nisam mogao
visio tako dugo
735
00:37:52,316 --> 00:37:53,360
da nisi
ostao sa mnom.
736
00:37:53,447 --> 00:37:56,150
Naravno da sam ostao, Boze.
737
00:37:56,441 --> 00:37:58,392
sta sam htela da uradim,
napustiti mog malog brata?
738
00:37:58,480 --> 00:38:00,167
Sačekaj, ok?
739
00:38:00,255 --> 00:38:02,495
Ja sam stariji brat, ok?
Ti si mala sestra.
740
00:38:02,583 --> 00:38:03,912
Ne, ne, ne, ne.
Ne radi tako.
741
00:38:03,999 --> 00:38:04,958
- Šta?
- Ok, ok. Momci, momci.
742
00:38:05,046 --> 00:38:06,901
dobar posao,
ali Oscar i njegov tim
743
00:38:06,989 --> 00:38:08,505
još uvek ima posla.
744
00:38:14,105 --> 00:38:15,276
sta je to
745
00:38:15,619 --> 00:38:17,081
Pa, pošto ne možemo
razoružati bombu,
746
00:38:17,169 --> 00:38:19,809
mi ćemo ga zadržati i pustiti
to duva. Sad, hajdemo dole.
747
00:38:22,952 --> 00:38:24,395
Set za zadržavanje.
748
00:38:24,559 --> 00:38:26,328
Svi nađu zaklon.
Biće nam vruće.
749
00:38:26,415 --> 00:38:28,762
tri, dva, jedan,
vatra u rupi!
750
00:38:49,738 --> 00:38:53,145
♪ Nosim te na svojim ramenima
751
00:38:55,882 --> 00:39:00,270
♪ Idem tim otvorenim putem
752
00:39:02,653 --> 00:39:05,718
♪ Vidim nas
starim... ♪
753
00:39:06,020 --> 00:39:09,174
stojeći na nogama,
vani,
754
00:39:09,262 --> 00:39:11,598
pod noćnim nebom.
755
00:39:12,246 --> 00:39:14,887
Stvari koje neću uzeti
više zdravo za gotovo.
756
00:39:15,817 --> 00:39:17,791
Bio je to grub par
nedelja za tebe, čoveče.
757
00:39:17,879 --> 00:39:19,492
Kako se držiš?
758
00:39:19,790 --> 00:39:22,600
Sljedeći put kad me Matty poželi
da radim zauzet posao u Feniksu,
759
00:39:22,688 --> 00:39:24,438
moj odgovor će biti...
760
00:39:24,576 --> 00:39:25,954
pakao da.
761
00:39:27,735 --> 00:39:29,876
pogledaj, čovječe,
ti si moj najbolji prijatelj,
762
00:39:29,964 --> 00:39:32,357
a ja nisam bio tu da pomognem
napolje, a ja se osecam uzasno.
763
00:39:32,466 --> 00:39:34,379
Samo sam hteo da dozvolim
znaš da mi je žao.
764
00:39:34,821 --> 00:39:36,602
Čovječe, nisi mi dužan
izvinjenje, Mac.
765
00:39:36,690 --> 00:39:38,345
♪ Odmah pored mene... ♪
766
00:39:38,445 --> 00:39:39,931
zapravo...
767
00:39:40,508 --> 00:39:42,133
Dugujem ti hvala.
768
00:39:42,812 --> 00:39:44,454
- Stvarno?
- Da.
769
00:39:44,915 --> 00:39:46,843
Bio sam sam
sa mojim današnjim mislima,
770
00:39:46,931 --> 00:39:48,321
i shvatio sam...
771
00:39:48,977 --> 00:39:51,272
Mislio sam da sam sretan
zavisilo od viđenja
772
00:39:51,360 --> 00:39:52,678
"režija Wilt Bozer"
773
00:39:52,765 --> 00:39:54,157
na velikom ekranu.
774
00:39:54,245 --> 00:39:56,540
Ali onda si me doveo
u tvoj svet tajni,
775
00:39:56,665 --> 00:39:58,530
i... sve se promenilo.
776
00:39:58,618 --> 00:39:59,952
I pored toga
naš posao
777
00:40:00,040 --> 00:40:01,327
ponekad može biti zastrašujuća
778
00:40:01,415 --> 00:40:03,908
i niko nikad ne zna
uspjeli smo...
779
00:40:04,352 --> 00:40:05,908
važno je.
780
00:40:06,313 --> 00:40:08,568
I na kraju svakog dana,
781
00:40:08,813 --> 00:40:10,360
Uvek se osećam ponosno.
782
00:40:12,602 --> 00:40:14,704
nikad nisam bio srećniji,
Mac.
783
00:40:15,321 --> 00:40:16,491
I to zato što znam
784
00:40:16,579 --> 00:40:18,290
Ja sam tamo gde pripadam.
785
00:40:18,992 --> 00:40:20,454
Hvala tebi.
786
00:40:21,535 --> 00:40:22,708
Hajde.
787
00:40:22,795 --> 00:40:24,298
Hvala, čovječe.
788
00:40:25,173 --> 00:40:28,391
Hej. Vidi koga sam otkrio ispred.
789
00:40:29,845 --> 00:40:31,038
Dakle, pretpostavljam da je sve trebalo
790
00:40:31,126 --> 00:40:32,882
da li sam skoro bio raznesen
na komadiće
791
00:40:32,970 --> 00:40:33,923
da se družiš sa nama?
792
00:40:34,011 --> 00:40:35,188
Uh, to je visoka letvica.
793
00:40:35,276 --> 00:40:36,669
Bolje ikad nego nikad,
pretpostavljam,
794
00:40:36,757 --> 00:40:39,320
kada je u pitanju uvažavanje
potpuno Boze iskustvo.
795
00:40:39,408 --> 00:40:42,483
Pa, koliko sam čuo,
to je potpuno Riley iskustvo
796
00:40:42,571 --> 00:40:43,898
koji je pobedio dan.
797
00:40:43,985 --> 00:40:45,725
Da, mala sestra mi je čuvala leđa.
798
00:40:45,813 --> 00:40:47,208
Hajde, mali brate.
799
00:40:47,563 --> 00:40:48,743
Razgovarali smo o ovome.
800
00:40:48,831 --> 00:40:50,890
- Mali brate?
- Pa, da. Ti si moj mlađi brat.
801
00:40:50,977 --> 00:40:53,524
- Šta? Nikad.
- Da.
802
00:40:56,165 --> 00:40:57,329
♪ Zajedno... v
803
00:40:57,417 --> 00:41:01,063
Čuo sam to
Felix će se izvući.
804
00:41:01,305 --> 00:41:03,268
I kada
Vlasti Frontexa su čule
805
00:41:03,356 --> 00:41:06,634
šta Adnan, Yasmin,
Nazir i Sana su radili za Felixa,
806
00:41:06,837 --> 00:41:09,960
pa, sve su ih stavili na a
brzi put do azila u Austriji.
807
00:41:10,095 --> 00:41:11,238
- Stvarno?
- Mm-hmm.
808
00:41:11,325 --> 00:41:12,928
Vau. drago mi je to čuti,
809
00:41:13,015 --> 00:41:14,424
iako to želim
funkcionisalo tako dobro
810
00:41:14,511 --> 00:41:16,344
za druge ljude koji
imao isti san.
811
00:41:16,467 --> 00:41:19,766
Da, ali je barem Frontex uzeo
niz Darisov lanac trgovine ljudima,
812
00:41:19,854 --> 00:41:21,532
tako da je to jedan grabežljivac manje
tamo.
813
00:41:21,657 --> 00:41:24,923
Da. Znaš, razmišljao sam,
možda bismo trebali dati donaciju
814
00:41:25,024 --> 00:41:27,079
u bolnicu dr. Terzića
za generalne popravke,
815
00:41:27,167 --> 00:41:28,071
jer mjesto
trebaće mi.
816
00:41:28,159 --> 00:41:30,186
Šta kažeš na novi kamion
za Eminu i Bilala?
817
00:41:30,274 --> 00:41:31,288
znaš,
818
00:41:31,376 --> 00:41:33,266
dok trošimo
Mattyjev novac.
819
00:41:34,313 --> 00:41:36,720
Znaš šta, da.
To je dobra ideja.
820
00:41:42,040 --> 00:41:44,506
Bože, kao da je znala
samo smo pričali o njoj.
821
00:41:44,594 --> 00:41:45,908
- To je jezivo.
- Iskreno ne bih
822
00:41:45,995 --> 00:41:47,159
stavi pored nje.
823
00:41:48,263 --> 00:41:49,587
Vratiću se.
824
00:41:49,813 --> 00:41:51,408
♪ Ovako se to misli
825
00:41:51,495 --> 00:41:53,148
♪ Zamišljeno da bude.
826
00:41:53,454 --> 00:41:55,087
Hej, šefe.
827
00:41:56,628 --> 00:41:57,631
Uh-oh.
828
00:41:57,954 --> 00:41:59,141
Imaš taj izgled
na tvom licu
829
00:41:59,229 --> 00:42:00,368
kao da nisi ovde
za pivo.
830
00:42:00,455 --> 00:42:02,384
Pa, u pravu si u vezi toga.
831
00:42:07,680 --> 00:42:08,803
Osigurač bombe?
832
00:42:08,891 --> 00:42:11,108
To je ono što je ostalo od jednog
okidačkih mehanizama
833
00:42:11,196 --> 00:42:13,399
sa pronađenog uređaja
u terencu tvog oca.
834
00:42:13,579 --> 00:42:15,827
Naš tim za bombe nikad
video nešto slično.
835
00:42:15,915 --> 00:42:17,344
Da, pa, nisam ni ja.
836
00:42:18,328 --> 00:42:20,509
Ko god da je ovo napravio
je nevjerovatno vješt.
837
00:42:20,656 --> 00:42:22,298
I da budem jasan,
838
00:42:22,602 --> 00:42:24,296
"bolji od Duha" vješt.
839
00:42:24,384 --> 00:42:26,088
Jesi li pokazao mom tati?
Mislim, bilo je namijenjeno njemu.
840
00:42:26,175 --> 00:42:28,634
Jesam.
Ni on to nije prepoznao.
841
00:42:28,722 --> 00:42:29,928
On i ja se ipak slažemo.
842
00:42:30,016 --> 00:42:31,448
Ovo je lično.
843
00:42:31,535 --> 00:42:33,080
Neko želi da ubije
tvoj otac i mi
844
00:42:33,167 --> 00:42:35,950
imali sreće da spreče
da se ne desi ovaj put.
845
00:42:36,145 --> 00:42:37,985
Da. Ali, uh...
846
00:42:38,712 --> 00:42:40,852
Sumnjam da smo čuli
poslednji od njih.
847
00:42:44,059 --> 00:42:46,069
Sponzorira titlove
CBS.
848
00:42:46,907 --> 00:42:48,572
Napisano od strane Media Access Group
na WGBH access.wgbh.org
849
00:42:48,659 --> 00:42:49,993
Sinhronizuju ispravke srjanapala